Översatt av: Knutters_grabben
Vad har vi?
Det är han.
Och hela hans armé?
Då kör vi. Radion, Dino.
Bravo Leader till Strike Command?
Målet är bekräftat.
Vi kan anfalla. Jag repeterar: vi kan anfalla.
- Uppfattat. - Klart slut.
- Dino, dra er tillbaka. - Uppfattat.
Täck mig.
- Vad händer? - Han har barn som gisslan.
Livet är för jävligt ibland. Kom igen.
- Vänta. - Vi har två minuter.
Okej, hämta barnen. Vi signalerar.
Du är en jävla idiot, vet du det?
Sätt fart.
Kom igen. Jag ska inte skada dig.
Kom igen, sätt fart! Det är okej!
Skynda er!
Få bort dem härifrån, skynda er!
Hallå!
Släpp henne!
Det är för sent. Det är för sent.
- In i bilen! - Släpp mig.
Det är över. Kom igen.
Låt mig få gå tillbaka!
Ibland kan man inte rädda alla.
Hej!
Akta!
Grabbar! Det här är en rullstolsramp.
Hur är läget?
Gå ner så här. Låt den rulla. Så här.
Som om jag skulle ställa upp på hans skit.
- Hallå flickor! - Se upp!
- Se upp hur du går. - Arsle.
Vem tror han att han är?
Willy.
- Sakta ner för helvete! - Ge fan i mig.
- Vad är ditt problem, Hogie? - Hogarth...
Kom igen nu. Varför slutar du inte att fejka?
Varför måste du alltid hålla på så här?
- Jag har berättat. - Du är en tuffing.
Jag är tuff. Jag ska växa upp och bli en efterbliven pensionär.
Här, varsågod. - Jävla kvarsittning.
Kvarsittning?
- Det får dig att må bra? - Ja.
Ställ dig upp och börja gå.
- Sätt igång. - Vad fan!
Ha lite respekt.
Ta kvarsittningen. Kom nu.
Jävla idiot!
- Mick! - Fan.
Vad har jag sagt om att åka blades i korridoren?
Faktiskt är det en jäkla skateboard, och jag bryr mig inte om dina regler.
Du har kvarsittningen!
- Varsågod. Mick. - Vem fan bryr sig?
Leon.
Det är Decker.
- Decker! - Va?
Det är min lärare. Var lugn!
Har du inte lektion, Jay Tee?
Kom igen. Det här är skolans område.
Fortsätt. Det är ingen parkering.
Ja.
Har du problem, bitch?
Nej.
Du har problem.
Med mig.
Dig?
Du är modig för att vara lärare.
Vad undervisar du? Du undervisar poesi.
Du är en beundrare, inte en kämpe.
Den va bra, Leon.
Nej, det är...
Det är fysik och historia.
Det här är fysik...
- Det är min lärare. - ...och du är historia.
Jag vill inte se dig i närheten igen. Har du förstått?
Stick.
- Sam! - Hej, hur är läget?
Har du fått problem med Leon och grabbarna igen?
Jag har en liten present till dig.
Varsågod.
Jag har nånting till dig.
Jag tog den från en av dina studenter där borta.
Jag kan inte ha den i bilen, så du får den.
Jag vet inte, Sam.
Ibland känns det som om vi bor i Bosnien.
Hej, mr Decker.
Han är så het!
Ursäkta mig.
Sakta ner, Willy.
Ta det lugnt, mr. D.
- Läget, Nick? - Fint.
Varför saktar du inte ner?
Varför kollar du inte var du går?
Försök hålla dig under lyserna i hallen, Willy.
-Ja, mr. D. - Sätt fart.
Ditt test kan inte skrivas av sig själv.
Hur ska jag hinna med det, mr Decker.
Jag har viktigare saker att ta hand om just nu.
Vad tror du om det här, kissekatt.
Väldigt fin. Vad tycker du?
Fin.
Vad äckligt.
Ett gymnasium.
Vem hade anat ett gymnasium?
Det är perfekt.
Ta bilderna bara.
Fick du jobbet?
2 000 i veckan plus läkarnas behållning och engagemang.
Börjar på måndag.
Så roligt.
Jag har tillräckliga problem med studenter som har sex som kaniner.
Jag behöver inte lärare som gör det värre.
Jo.
Jo, du har nog en poäng där.
Jag har inget annat val så jag måste sluta.
Det är min avskedsansökan.
Ursäkta mig, jag är försenad till en lektion.
Han skojar, eller hur?
Nej, det gör han inte.
Slutligen fortsätter flygplanen att bomba i en kamp för USA.
Misslyckades att besegra Norr.
Vem vet varför?
- Vem fan bryr sig? - Charlee?
Varför var det avgörande?
- Jag vet inte, mr Decker. - Inte jag heller, sir.
- Vad i helvete pratar vi om... - Okej. Tysta. Mick?
Vad är meningen? Vem bryr sig om historia överhuvudtaget.
Meningen är det här.
Det har ingen betydelse vem som har mer soldater eller bomber.
Vem som helst som är engagerad av deras skäl, vinner alltid.
- Tack så mycket. - Okej, Mick.
Ut härifrån. Ses på gymnastiken.
- Jag är fri. - Försvar.
Passa!
- Jag har den. - Vad?
Kom igen, hitta din zon.
Vad tittar du på?
- En FOG. - Vad är en FOG?
F-O-G, "Fuckable Older Guy".
Bli inte gravid bara.
Du är en bra lärare, Sam.
Den sorten vi inte har råd att förlora.
Kom igen, Lyle. Vi undervisar inte här.
Det här är ingen skola, det är som ett fängelse.
Vi bara uppehåller dessa ung- domar tills de tar examen -
- med diplom de inte ens kan läsa.
Det här är min sista dag.
Okej.
Macer's mamma är på sjukhuset.
Jag behöver någon som tar hennes kvarsittnings klass.
Va?
Du försöker få mig att stanna tills efter skolan.
Ta det inte som ett straff.
Tänk det som om det vore en slags gest.
Jävla idiot!
- Lägg av! - Slå ned honom, Jay Tee.
Det räcker.
Det rövhålet försökte döda mig. Du kan relegera honom för det.
Va?
- Du borde få längre kvarsittning. - Varför då?
Du kan inte göra nåt. Jag hörde att du gjort Alicia på smällen.
Vad hände? Blev kondomen för stor och trillade av?
Det räcker sa jag.
Gå och duscha.
Agent Glen Prokow, underrättelse tjänsten.
Från och med nu är denna enhet under min kontroll -
- enligt vicepresidenten.
Va?
Skitsnack! Du har inte tillåtelse.
Lagen ger mig tillstånd.
Sen när då?
15 april, 1865. Dagen då Lincoln blev skjuten.
Du måste skämta.
LyIe's är riktigt förbannad.
Ja, jag vet.
Jag fick kvarsittning.
Jag tror att han verkligen gillar dig.
Gud vet varför.
Det är inte han, det är...
Det är det här stället.
Jag vet inte varför du vill stanna.
Du känner mig.
Dessutom har det här stället några väldigt -
- trevliga minnen.
Mr. Decker, jag måste träffa dig i klassrummet för ett ögonblick.
Kom igen, jag blir sen till kvarsittningen.
Jag bryr mig inte.
Jag vill göra det en sista gång med min lärare.
Vad har hänt? Mår du bra?
Ingenting. Stick härifrån.
Varför hänger du inte med mig?
I något annat liv kanske.
Kom igen. Jag vet ett fint stillsamt ställe -
- där vi kan ha kul.
Utmärkt, kissekatt.
Vad håller du på med?
Du ska inte skära uppstoppningen -
- för det måste se perfekt ut.
Gloria! Säg åt dem att vara försiktiga i Ungern.
Håll käften.
Vi pratar engelska, rövhål.
Om ni förstör detta -
- så ska jag knulla er båda i röven med den här kniven -
- och det kommer se ut som om ni gillar det.
Fortsätt arbeta.
Nå...
Jag kan se att ni är lika glada som jag att vara här.
- AIicia? - En kille i matten bokade mig.
Uppenbarligen trodde han inte att han behövde betala -
- som en ursäkt för att komma för sent till kvarsittningen.
Vad är det här? BB?
Du behöver inte vara här? Varför går du inte hem?
- Va? - Nej, det är okej, mr. Decker.
Jag ska sitta min tid.
- God afton, Mr. Neeson. - Hej, Milt.
- Redo inför helgen? - Det kan du ge dig på.
Jag har en lärare och fyra studenter på en kvarsittning.
- Glöm dem inte. - Okej, jag släpper ut dem.
- Någon annan, sir? - Nej.
- Hej. - Jag trodde du hade gått.
- Jag var precis väg ut. - Jag går med dig.
Vill inte att du ska bli inlåst.
Jag har arbetat hårt.
Jag vet inte vad du har gjort.
- Grabbar... - Kan ni hålla käft...
- Tysta! - Du vet hur jag gör.
Kan ni vara tysta.
Försök men han slutar inte inte att snacka.
- Kvarsittningen. - Sam? Är det du?
- Jag stänger nu. - Okej.
Varför försöker du ens?
Den här masken suger.
Jag bara gillar...syra.
Det lämnar inte ett spår.
Vad vill du ha?
Jag vill ha ett hus i Cannes -
- en Båt i Bahamas.
En egendom med tennisplaner.
Det är bra.
Och vårat eget privatplan.
Låt oss gå och bli extremt rika då.
Det är okej. Le.
Det här är en privat egendom.
Jag vet, jag är revisor för firman som bygger den här tunneln.
Jag heter Dennis Kaye.
Vi har kommit för att inspektera arbetet...
- Var från? - Från...
Från firman som bygger det här.
Jag är revisor. De vill ha mer pengar.
Men innan vi ger det vill vi se -
- vad som egentligen har gjorts -
- för man kan inte bara ge pengar...
Gjorts i dag?
- I dag var det väldigt bra. - Bra.
Ni borde se grejerna de tog med sig i dag.
Deras utrustning verkade overklig.
I dag hade dem riktigt bra maskiner.
Det låter bra. Tack.
Grinden. Dörren. Grejen.
Gå du.
Herregud, de grabbarna är verkligen korkade.
Kommer du?
Hoppas det inte finns råttor.
Vad tittar du på?
Ingenting.
Är du arg?
Var lite tystare.
Hon ger mig ett ont öga, sir.
- Håll käften, okej! - Håll käften!
Jag vill komma härifrån idag!
Mr. Decker.
- Vad? - Jag måste gå på toa.
Okej, okej. Telefonen borde vara här.
Ja, där är den.
Kom igen. Skynda er!
Herregud, vi har inte hela dagen på oss.
Slappna av. Det kan inte detonera utan detonator.
Dra åt helvete, Chester Lamb.
Du är så arg.
Den var stor. Hur var det?
Okej, bra.
10 minuter till, Willy.
10 minuter? Okej.
Tönt.
- Hur länge tar det för henne att pinka? - Ta det lugnt.
Att det är svårt att kissa är normalt för en gravid kvinna.
Hur fan vet du det?
Jag har tre småbröder och en syster.
De är lika dumma och fula som du.
Va?
Lugna dig!
Skit i det här.
Vad gör du?
Ni kan stanna om ni vill, men jag sticker.
- Vad ska vi säga till Decker? - Säg att kan kan kyssa min röv.
Då är det bara du och jag.
Okej, då kör vi.
Fan.
Kom nu, Alicia.
Mår du bra, Alicia.
Jag känner mig rätt lustig.
Okej, jag släpper ut pojkarna -
- och sen tar vi dig hem.
- Ja. - Okej, kom.
Vem var det?
Jag kollar.
Vänta!
Hemma till slut.
Vänta! Gå inte.
Ursäkta mig.
Du sa att det bara fanns en vakt, Lamb!
- Alek. - Vad?
Såg han ut som en vakt?
Han är bara en tekniker.
Hitta vakten -
- och försök att inte skjuta varandra.
Varför stannar du inte här -
och ser till så att inga mer tekniker kommer.
Jag finns på kontoret.
Alek.
Alek. Svara!
Okej.
Vänta.
Det är er lycko...
Var är dem?
Är du klar för i kväll, Sam?
Ja, om det vore så. Vi har två flyktingar.
Ashton och Barrow gick upp i innertaket.
De kan inte komma ut.
Skolan är låst. Jag ska hitta dem.
Ja, visst.
Okej, barn. Kom ut därifrån.
Det här är ingen kväll ni ska göra mig förbannad.
Tiden är ute. Hoghart!
Se till att du hinner med bussen.
Det är Hogie.
Jag är ingen sjuksköterska.
Vad är du bekymrad över, Hoghart?
För tuff för att hjälpa en gravid tjej?
Fan.
Kom... Kom om du kommer.
Gloria, kom.
- Jag är här. - Vakten är grillad.
Hur som helst, vi har tre till mål -
- två studenter -
- och en lärare.
Hämta Alek och Victor -
- och säg åt dem att vakta ytterdörrarna.
Läraren är på väg åt mitt håll.
Han är min.
...i hallen nu.
Sätt fart.
Ser du honom?
Nej, han är borta. Helvete, mr. D. Fan.
Mick, Jay Tee?
In!
Kvarsittningen är över, genier.
Vänta...
Läraren är på väg mot kafeterian.
Alek till kafeterian. Kom igen.
Kom igen, grabbar.
Kom ut därifrån!
Låss oss sticka hem.
Kvarsittning, ge mig ansvarighet.
Jösses, vad var det?
Skjutvapen.
Jag vet inte varifrån det kommer. Kom.
Vad gör du? Vill du leva? Spring.
- Vem är det som skjuter i skolan? - Hur fan ska jag veta det?
Var är du?
Vi tar den här vägen!
- Vänta, nej! - Glöm väskan. Kom nu!
- Nu då? - Göm dig.
- Var är ni? - Jag ska ta dig!
- Göm dig! - Kanske den här är öppen!
Inget spår av de två barnen.
Okej, alla. Lyssna.
Låt oss se ifall ni kan klara av -
- att sära på er och hitta dem.
Jag vaktar shoppen.
Hörde du?
Ja.
Fy fan!
De tar sönder stället.
Jag bara tänkte...
Låt oss hitta dessa idioter.
Vi kanske behöver dessa.
- Vi drar. - Ja.
Testar, ett två.
Alla som är kvar på skolan ska lyssna.
Det här är Mr. Decker.
Det finns personer på skolan med vapen.
Repeterar: Det finns personer på skolan med vapen.
De har dödat Milt. Det här är inte skitsnack.
Kissekatt. Kontoret.
- De har dödat säkerhetsvakten. - Han försöker förstöra min dag.
De är två.
Kan vara fyra.
Stick ifrån skolan om ni kan.
Om ni inte kan det så göm er.
Försök inte spela hjältar. Det är inget tv spel.
De är mördare.
Ja, utan tvekan. CNN.
Helvete!
Hur hände det här?
Det här är inte skitsnack!
Lärare!
Helvete!
Mår du bra?
Nu är jag riktigt förbannad.
Så ska det låta. Låt oss hitta läraren.
Nu har jag dig.
Tack gode gud.
Viktor?
Vad fan hände, kompis?
Två ungar försökte kapa av mitt ben.
De har mitt gevär.
Herregud.
Det är som att arbeta tillfälligt mot ungar som är kriminella.
Målet kommer att vara här om ungefär 50 minuter.
Du lastar på bilen med Alek.
Läraren då?
Dödsannons. 101.
Jag älskar dig. Gå.
Jag beställde alla dessa motorcyklar -
- för att vara på flygplatsen.
Jag fick över ett ton -
- inne i förbränningsugnen i den här skåpbilen -
- och den åker inte utan eskort. - Vi åker om 45 minuter.
Du kan inte föreslå att en en sändning av heroin är viktigare -
- än att besöka vice-presidenten av förenta staterna.
- Jag har så mycket arbetskraft. - Det är din avdelning.
Mitt jobb är att skydda världens nästa värdefullaste man.
Fråga inte mig vad vem det är som har företräde.
Varför hittar du inte på något att göra?
Snygg slips.
Testar.
Ett, två, tre...
Kan du höra mig?
Lärare...
De är inne, Lamb.
Utmärkt, kissekatt. Gå till aulan.
Hämta ett annat vapen till Viktor.
Se till att han hänger med på detta.
Vi går runt så vi kommer baksidan mot trappan.
Herregud...
Vänta! Vänta!
Okej, hur kommer vi härifrån?
Scendörren, den vägen.
Fan, dörren är låst. Finns det ingen annan dörr?
- Jag tror inte det. - Det måste finnas en till dörr.
- Det gör det inte. - Fan!
- Mår du bra? - Bara lite yr.
- Fan! - Hogie?
- Tack. - Nej, tack.
- Vad gör du här? - Lägg ifrån dig vapnet!
Vad tror du? Försöker att inte bli dödad.
- Följde någon efter dig? - Jag vet inte.
- Mår du bra? - De kommer att komma snart.
Mår du verkligen bra? - Vem bryr sig?
- Vad menar du "Vem bryr sig"? - Jag undrar om mr. Decker är okej.
Skit i honom!
Sam Decker.
Det känns som om jag känner dig.
Gör det nåt om jag kallar dig sam?
Sam...
Jag ska berätta för dig.
De två barnen...
Vi har dem i aulan.
Oroa dig inte.
Dem kommer ingenstans.
Han sa två elever.
De kanske inte ens vet om oss.
Och? Har du nånstans att ta vägen?
Jag har en idé.
Du ger upp.
Vi avslutar vårt arbete.
Alla går hem lyckliga.
Ingen dör.
Det är vinn, vinn, vinn, Sam. Vad säger du?
Jag vet att det var ett stort beslut -
- så jag ska berätta vad jag ska göra.
Jag fick precis ett ligg. Jag känner mig väldigt lös.
Du har tre minuter.
- Herregud! - Mår du bra?
Nej. Jag vet inte.
Vi är fast i aulan och de kommer att döda oss.
Det är nåt fel!
- Jäklar vad det gör ont! - Allt kommer att ordna sig.
Ja, om du slutar att skrika.
- Vet du hur man använder den där? - Vem vet inte det?
Sett det på filmer. Hur svårt kan det va?
Två minuter, Sam.
90 sekunder, Sam.
Frestande inbjudning, va?
Hjälp till här!
Ett stängsel, Ett jävla...
Ja, det håller dem säkert borta.
Häll käften! Ge mig ett rep.
Har geniet en idé?
Jag har en idé. Varför går du inte och hjälper honom?
Om du inte hellre vill hjälpa till att föda det här barnet.
- Ett rep? - Ja.
- Okej. - Fortare!
Håll käften!
Håll käft!
Han är i metall shoppen.
Repeterar: Metall shoppen.
Inte en rörelse, Buddy Boy.
Hej, poliskonstapel.
Ner från trappan. Nu!
Ja, visst. Vi har bara en liten fest.
Håll käft och ställ dig jämte spåret.
Okej, visst.
Jag är Mr. Phelps. Jag är teaterlärare.
- Rör dig inte! - Det ska jag inte.
En rörelse och jag dödar dig.
- Har du förstått? - Ja, det har jag.
Där fick jag dig.
Du sa att du skulle vara stillsam och tyst.
Och du sa det bara skulle finnas en säkerhetsvakt.
Det är rena rama gisslandramat där inne -
- och det gör mig förbannad!
Jäklar!
Kallar du det här tyst?
Älskling, vad fan var det?
Vad gör du? Herregud!
Alek är död.
Decker då?
Gissa.
Okej, ta Viktor -
- möt mig i aulan.
Krafsa, Mr. Rogers!
Är det inte han där?
Helvete!
Dö. Dö för helvete!
Dö din fitta!
Vad är det med dig? Har du satt igång fruktan?
Lyssna, din idiot. Jag skickar papperna till whazoo.
Vill du skjuta en oskyldig åskådare?
Du gör det så att det inte kan spåras.
Gå tillbaka in i skolan, Junior. Jag tar hand om de vuxnas jobb.
Åk inte i väg arg, Eearl. Bara åk.
Hallå?
Nu har jag dig, Buddy Boy.
Polis?
Helvete!
Poliskonstapel, hjälp!
Jag är här.
Det är okej. Va inte rädd.
Kom ner från stegen.
Va inte rädd.
Jag är en polis. Jag är en av de goda.
Mr. Decker. Vad gör du?
Charlee, han är med de onda. Han försökte precis döda mig.
Hörde aldrig att du kom.
Jag antar att du har förlorat din känsla.
Det antar jag att du har.
Charlee, är du okej?
Ja.
Är det vägen in i skolan?
Ja.
Okej. Du stannar här.
- Jag kommer och hjälper dig. - Okej.
Då gör vi det.
Jävla barn.
Jag vill ha läraren. Han dödade min bror.
Föreställningen har börjat.
Att vara eller inte vara.
Det är haken.
Kom nu kissen.
Var kan dessa små katter vara?
Kom till mr. Lamb.
Jäklar!
Viktor!
Hjälp mig upp med den här saken!
Mår du bra? Är du okej?
Fan!
Jag ska aldrig skaffa ungar.
Skjut dem Victor! Skjut dem i häcken.
Sätt fart! Spring, spring, spring.
Helvete!
Nej, nej. Vi har en date med en stor skåpbil nu.
Jag då? Du behöver min hjälp.
Jag är säker på att vi klarar oss utan dig.
Vem räddade dig precis, kissekatt?
Du...
Skaffa din egen kissekatt.
Stanna här. Se till så att ungarna inte sticker -
- och vakta det andra benet.
Ni kan komma fram nu.
Snyggt skjutet, Rambo. Träffade du nåt?
Håll käft, jag måste ha träffat något.
- Jag är snäll mot den här. - Vart tog dem vägen?
Åk långt härifrån -
- hitta en telefon och ring polisen.
Okej.
Jag ska gå in igen.
Vänta, det kan du inte. De kommer att döda dig.
Gå in i bilen. Kom igen.
Varför ställer du upp för deras skull?
De skulle inte göra det för dig.
Dem är mitt ansvar.
Okej? Åk nu.
Ge mig nycklarna.
Öppna dörren.
Ut.
Kom igen. Hit. Skynda.
Minns du när jag sa att jag är en av de goda?
Vet du vad det betyder? Det betyder att jag inte behöver döda dig.
In i kofferten!
- Tack. - Ingen orsak.
Är det jag eller pengarna?
Det är "show time".
Det här är en av de tillfälliga värkarna, eller hur?
Det ser tillräckligt ut för mig.
Kan ni vara vänliga att tona ner?
Försök att pissa ut en vattenmelon och berätta hur det känns.
- Du har en jäkligt bra timing. - Herregud!
- Fan! - Dra åt helvete!
- Du ska fan visa lite respekt. - Förlåt?
Lägg av! Sluta!
- Jag är lugn! - Sätt dig.
- Skit i det här! - Vad sa jag?
Vad sa jag?
Lugn!
- Raring. Tack! - Visst, inga problem.
Vad fan va det för?
Nu har ni båda något gemensamt.
Du bröt min näsa.
Fokusera.
De kanske bara är utanför dörren.
Knäck äggen, kissekatt.
Bingo.
Och Bango.
Jäklar! Mr. Decker. Herregud!
Vad fan gör du här, Willy?
Studerar i biblioteket... Jag försöker få ett stipendium.
Jag trodde inte det skulle vara så här tufft.
Telefonen funkar inte.
Inte alarmet heller. Vad fan ska vi göra?
Om du skulle kunna komma till huvudledningarna -
- skulle du kunna sätta igång larmet?
Jag ska försöka.
Okej, Willy.
Jag ska försöka komma till aulan genom altanen där uppe.
Huvudledningarna är där nere i pannrummet.
Klarar du det?
Det är lätt att trilla ner för trapporna.
MVG.
Den här är laddad.
- Räkna dina skott. - Ja.
- Du då? - Ja.
Okej, sätt fart.
- Fina saker. - Ja.
Vad tycker du om att skjuta oskyldiga åskådare?
Du vet i alla fall hur man uppehåller en flicka.
Jag kunde ha skjutit dig.
Jäklar! Du är inte död.
Är du okej, Alicia?
Vi gjorde en syndig grej. Det där hindret.
Lyssna, är den en stege där bak?
- Ja. - Kolla upp det.
- Kom igen. - Sätt fart.
- Mår du bra, Alicia? - Nej, jag måste till sjukhuset.
Sätt dig. Vi hämtar dig snart. Okej? Bara slappna av.
- Vad ska du göra? - Kolla din ammunition.
- Har du ammunition i den? - Nej, det hände en liten olycka.
Fan.
Det finns inte en chans.
Victor!
Gör bilen färdig. Vi åker om 30 minuter.
- Sätt fart! Kom igen. - Ta södertrappan -
- ner till metall shoppen. Du kan komma ut därifrån.
Dörren där inne är alltid låst.
Jag låste upp. Gå.
- Kom igen! - Du klarar det!
- Sätt fart! - Överraskning!
Gå!
Vänta!
- Du väntar! Jag sticker. - Men hon är gravid.
Skjut!
Jävlar!
Det luktar lärare.
Var fan är du, Sam?
Snyggt försök.
Men du fick ett D...för Dra.
Fan! Herregud!
Herregud!
Fan!
Jävla skit!
Jag kan inte tro mina ögon.
Tror han att han är snabb? Då ska jag visa honom!
Vad fan är det? En motorcykel?
Vad fan...
Spring, spring!
- Sätt fart! - Var är han?
Kom igen, din lille skit.
Jäklar!
Jag ska ta dig.
Ajöss!
Mr. Chester.
Jag har tre barn inlåsta i gymmet.
Alla som fortfarande lever -
och som pratar engelska, kom till gymmet.
Det var lysande.
Kom igen, poolpartyt är över.
Herrejävlar!
- Fan! - Herrejävlar!
Grabben!
- Vad gör du här? - Det är en kärring med vapen.
- Hon försökte att döda mig. - Vi vet det.
Det var en motorcykel, men...
- Nu vet jag hur Custer kände? - Vem fan är Custer?
Vi måste försvara oss mot dem.
Vi har inte dessa inne i skolan.
Kolla på det här!
Kolla. Ta en.
Gå till shoppen, Gloria. Hämta grejerna.
Låt oss krossa de här jävla barnen!
Det är något du bör veta.
- Vad då? - Han är inte bara en lärare.
Han är före detta militär.
Han var i samma A-lag som mig i Bosnien.
Varför sa du inte det från början?
Skit i Bosnien. Ge det till mig, baby.
- Akta, Mick! - Jävlar! Mr. D!
Håll dig borta från de aktiverade detonatorerna.
Går du förbi så smäller det. Kom hit.
Tack för varningen.
- Vad hände med de andra? - Jag vet inte.
Sist jag såg dem var de på väg mot gymmet.
Så hur ska vi komma ut härifrån?
Lämnade du dem? Stack du utan dem?
Det är inte mitt fel att dem inte kan hålla igång.
Jag blev rädd, okej?
Ge mig en chans!
Jag är en skit!
Min gamle polare hade rätt.
Inte konstigt att han stack.
Mick! Kom igen!
Det är normalt att vara rädd.
Det betyder att du vill leva.
Är du rädd?
Det finns ingen tid att tänka på det just nu.
Om du inte hjälper till, så kommer dem bli mördade!
- Dina vänner! - Vad ska jag göra?
Vi två mot de jävlarna?
Det va som jag sa i klassen.
Den sidan som tror mest vinner.
Ja, jag tror att de har fler vapen.
Och jag tror verkligen att de kommer skjuta arslet av oss.
Då får vi väl utjämna oddsen.
Hur?
Ammunition.
Ser du nåt?
Det är för tyst.
Vet du hur man skjuter med nån av de här?
- Nej, jag skjuter inte bågskytte. - Och det ska jag göra?
Har du dödat nån?
Det är en giltig fråga nu.
- Ducka! - Sätt fart!
Sprid er. Skynda!
Viktor!
Lamb!
Jävlar!
- Jay Tee! - Kolla bakom dig!
Tryck!
Akta!
Kom igen.
Kom igen! Jay Tee, hon har Alicia!
AIicia!
Skynda, mr. D. Han har Alicia!
- Okej, backa! - Backa den. Så där.
Tryck. Tryck, mr. D.
Ta dem.
Höger!
Lite mer till vänster!
- Vi har honom, mr. D. - Okej.
- Vi tog det svinet. - Sätt fart.
Vad i helvete pågår?
De här barnen börjar gå lite för långt. Tycker inte du det?
Vad är det nu?
Ge mig blocket.
- Hallå? - Margo Conroy?
- Ja. - Ja, det här är detektiv -
- Lance Percival i nionde området.
Det har hänt än liten olycka med din fästman -
- Sam Decker.
Ja, på "LincoIn MemoriaI High."
Det är absolut nödvändigt att vi möts med detsamma.
- Är det akut? - Ja, definitivt.
Jag är på baksidan. Perfekt.
- Det är en verklig maskin! - Det här är vackert.
Det är inte över än.
Vad pratar du om? Vi har dem, mr. D.
- Vi krossade honom! - Inte...
...förrän jag har fått ut er alla härifrån.
Här.
Kom igen.
Kolla baksidan.
Är du detektiven som ringde om Sam?
Nej, jag är en väldigt förvirrad person.
- Men jag ringde! - Herregud!
Gå. Just så. Till höger.
Duktig flicka. Se hur du går.
Hej, hur mår du?
Det här är den svartaste av alla får, Chester Lamb.
Live direkt från "Free Lincoln High" -
- och vi ska ha en rock’n roll show här i natt.
Men först har vi har en väldigt -
- och då menar jag en väldigt speciell gäst.
Hela vägen från city som inte har nåt medlidande.
Baby, sötnos, älskling.
Säg något till mannen i diket.
Just det, Sam. Vi har din värdefulla Cargo Margo.
Din Delilah, Direkt och i studio.
Men hur länge? Det beror på dig.
Så hur blir det, Sammy? Ska du bli den första?
Du går hem som en vinnare, och inte förlorare.
Några avskedslöften.
Det vill du väl? Självklart, det vill vi alla.
Så...
Här är några drivfjädrar.
Gå hela vägen tillbaka till vapnet -
- ett visst ljud med en kula som pratar.
Låt oss rulla igång.
Hörde du det, Sam?
Det var bara tur.
Hallen är ren.
Okej, jag får kolla upp det ensam.
Krossa dem, mr. Decker.
Lyssna, Sam.
Att vara kuk är ett roligt jobb, och jag gillar det verkligen.
Så om du inte vill att din lilla flickvän ska styckas -
- kom till mitt kontor.
- Lyssna inte på honom, Sam! - Håll käften!
Kom igen, Sam. Var inte så jävla slö.
Sam!
Ledsen, kompis.
Alla dessa år vi tjänstgjort tillsammans -
- och spelade efter reglerna men se hur det gick.
Du är en död lärare.
Jag är en patrullerande polis.
Nu är du en död patrullerande polis.
Skål.
Okej, tillbaka till showen.
- En för dig -
- ...och en för mig.
- två för dig.
- Okej, grabbar. Sätt fart. - Herregud!
Okej, kom.
Lyssna noga.
Lyssna noggrannare.
Jag sticker till kafeterian.
Ni sticker till pannrummet och drar härifrån.
Mr. Decker, vi tänker inte lämna dig här.
- Mr. Decker, det är löjligt. - Vi ska göra det här tillsammans.
Gör bara som jag säger!
Pannrummet ligger längs hallen. Jag kan inte ta mig ner för trapporna.
Kom nu, stick härifrån. Spring, spring!
Tack, Mick.
- Jag var skyldig dig. - Stick nu.
Det kommer att kosta, Sam.
Sätt fart.
-Kom igen. In här. - Sätt fart.
Skynda, skynda!
Är du okej?
Hallå, är det underrättelsetjänsten?
Ja, lyssna, ändrade planer.
Jag har grejerna.
Skicka en helikopter till taket, A-S-A-P.
Hur mycket?
Mer än du behöver, rövhål.
Jag är på väg.
Vad du än vill så kan det väl inte vara värt allt det här?
Inte vara värt?
Om du såg igenom mina ögon -
- skulle du veta att detta är drömmen.
Och jag hade allt planerat också.
Tick tack, vi är i skolan.
Tick tack, hämta skåpbilen.
Tick tack, spräng den.
Och när varenda lag tillämpar en enskild person i den här staden -
kör vi iväg med våran egen personliga polisbil.
En bil full av förmögenhet och ingen fattar nått.
Men tack vare din pojkvän och de idiotiska barnen -
- och de östliga europeiska jävla idioterna -
- har allt blivit lite fel.
Så du måste förstå -
- om jag är lite förbannad!
Det där är en box!
Telefonledningarna och larmet drivs därifrån.
Jag kan stänga av det. Vad fan är det där?
- Jäklar! - Vad?
Ingenting. Bara en C-4 sprängladdning.
Herregud!
- Vi har tre minuter på oss. - Nej, den rör sig inte ens.
Den är kopplad till fjärrkontrollen.
- Kan du desarmera den? - Ta mig närmare. Närmare.
Du är en smart unge.
En fjärrkontroll som den här?
Men oroa dig inte.
Du kommer inte leva när jag trycker.
Ska du skjuta oss och spränga oss i luften?
Du är en kallblodig kärring!
Hela världen är kall.
Snälla. Jag är gravid.
- Döda inte mitt barn. - Slappna av.
Se det på den ljusa sidan. Du kommer inte med på välfärden.
- Hogie! - Hogie, gör det inte!
- Nej! - Fan!
Ta mig till larmet. Jag ska sätta igång det.
Lystring, Sam!
Nästa ljud du hör är din flickväns hjärna -
- som blir "soup du jour".
Fan också!
Jag tittar in i hennes ögon, Sam.
Det här är mellan dig och mig.
Vill du verkligen döda henne också?
Sam...
Håll käften!
Brandkåren och polisen är på väg, jag lovar.
- Det kommer ordna sig, Hogie. - Håll ut.
Du måste vilja det.
Herregud!
Helvete! Akta!
Fan!
Den räknar ner.
Det var för att hon tryckte på knappen!
Sista chansen, Sam!
Jävlar, den rör på sig!
Herregud!
Skynda dig, Willy!
Okej, jag måste tänka.
Sista jävla chansen!
Jag kommer verkligen bli relegerad den här gången!
Håll ut, mr. D. Jag kommer.
Bara håll ut!
Jag ska ta och krossa den jäveln!
Vad är problemet?
- Vad är problemet? - 50 sekunder.
20 sekunder.
20, 19...
Här...
Sista chansen nu!
- 10, 9... - Okej, jag bara klipper av den.
Tryck på knappen.
Va?
Tryck på knappen!
Plomberade ledningen, va?
- Gör det! - Helvete!
Den stannade!
Var är du?
Se upp, Sam!
Sätt fart!
- Kom nu! - Hjälp, Sam!
Sam, Sam! Skit i honom. Kom nu!
Skynda!
Sam!
- Du luktar gott! - Margo!
Sam! Nej!
Sam! Sam!
Gå, jag är okej. Bara gå.
Ta den jävla idioten!
- Du är vacker! - Sam!
Jag vet inte ifall jag vill gå på date eller skjuta dig.
- Sam! - Upp för trappan!
- Sam! - Håll käften, sa jag!
- Snälla! Jag får migrän.
Håll käften!
Kom nu, raring. Sätt fart.
Så ska det se ut. Duktig flicka.
Ja.
Och Lamb sa: låt det finnas ljus!
Den här vägen. Se upp hur du går. Precis så.
Där! Amen. Kan jag få ett "Amen"!
Prisad för tekniken. Jag älskar det.
Kom nu.
Skynda er!
Kom! Kom till Chester!
Han är där! Ge mig väskan. Släpp flickan.
Tack för minnena, slyna.
- Jag får väskan! - Snygg kostym. Sätt fart!
Skynda dig, idiot.
Han är där.
Nej!
Stick!
Stick nu då!
Ner!
Mår du bra?
- Du? - Ja.
Hogie.
Snälla, Hogie.
Hjälp!
Okej, visst, raring. Jag kommer att få ut dig.
Var stilla.
Håll ut. Du kommer att bli okej.
Det är okej.
Håll armarna runt mina axlar.
Allt är bra nu. Du blir bra. Jag har dig.
- Vad hände? - Ingen fara.
Kan du stå? Hur mår du?
- Ja. - Vi går dit.
Mår du bra?
Mr. D?
Jag tror att jag kommer vara sjuk i några dagar.
Tror du att jag behöver sjukanmäla mig?
Lägg tillbaka den.
Ligg ner.
Mick, jag vill bara säga att du gjorde väldigt bra ifrån dig.
Du kommer bli bra på nolltid.
Tack.
Okej.
Mår du bra? Andas.
- Kom, Alicia. - Mr. Decker. Jag klarar det här.
Jag ska bli pappa.
Ja, jag ska bli pappa.
- Lycka till, Jay Tee. - Tack, sir.
Jag ska bli pappa.
- Jag ska bli pappa! - Jay Tee?
Vad? Ursäkta!
Han mådde bra.
Ja.
Det gjorde du bra, Sam.
Verkligen bra. Du räddade liv.
Du borde vara stolt.
Men...
...jag önskar dig lycka till vad det nu än är du ska göra.
Vi ses, Sam.
Vi ses.
Vi ses på Måndag, Lyle.
Vad?
Var du tvungen att bli beskjuten för att stanna?
Översatt av: Knutters_grabben